TERKUNCI MASUKKAN KODE KEAMANAN
Maafkan aku. Bisa membantuku? Ban mobilku...
Maaf, aku punya janji. Aku tak suka terlambat.
Kau lebih suka terlambat atau mati?
- Kau tak mau lakukan itu. - Keluar dari mobil.
Ayo teman-teman. Ayo, Sayang. Ya.
Hati-hati. Mobil itu masih baru.
- Tidak masalah, Teman. Aku mengerti. - Ayo kita jalan. Saatnya pergi.
- Orang tuamu tahu temanmu seperti ini? - Diam.
- Ini tak bekerja. - Mobil sudah dikode.
- Apa kodenya? - Aku tak bisa beri tahu.
Artinya kami harus memukulmu sampai diberi tahu. Keluar.
Ayo, apa yang kau punya untukku?
Akan kuhajar kau.
Tunggu dulu.
Jas ini baru diambil dari penatu.
Angkat tangan. Berhenti bergerak atau kutembak.
Apa kau tak punya pekerjaan rumah?
- Pergi dan kerjakan itu. - Baik. Aku minta maaf.
Terlambat.
- Permainan. - Apa peraturan masuk mobil pria?
- Hargai mobil, pria akan menghargaimu. - Peraturan kedua.
- Ucapkan salam. Selamat sore, Frank. - Selamat sore, Jack.
- Kita bisa main sekarang? - Kau terlalu letih setelah sekolah.
- Kau takut aku menang. - Nanti kau tak bisa kerjakan tugasmu.
- Sekarang Jumat. Aku tak punya tugas. - Kalau begitu, permainannya.
Tetapi pertama, apa peraturan ketiga di dalam mobil?
Bagus.
Lima poin. Aku putih dan bundar, tetapi tak selalu ada.
- Bola tenis? - Bola tenis warnanya kuning.
Empat poin.
Kadang setengah, Kadang penuh, kadang sepotong diriku yang kau tahu.
- Seiris roti? - Bukan.
Tiga poin.
Kadang terang, kadang gelap, kadang keduanya.
- Bohlam. - Bukan.
- Piza. - Bukan.
Audrey... Jangan pergi dariku. Kita harus selesaikan perbincangan ini.
Ke mana dia pergi?
Lihat aku. Petunjuk terakhir.
Semua ingin menginjakku, tetapi hanya sedikit yang bisa. Pikir baik-baik.
- Ini permainan. Aku sedang berpikir. - Maaf.
- Hei, Frank. Apa kabarmu hari ini? - Baik, Ny Billings.
- Aku bisa minta bantuan Ibu? - Tak ada dalam aturan.
Apa inti ada peraturan jika kau tak bisa membengkokkannya?
Hanya sekali ini saja.
Baiklah, beri aku petunjuk.
Bundar, tetapi tak selalu ada. Kadang terang, kadang gelap, atau keduanya.
Semua orang ingin menginjak, tetapi hanya beberapa yang bisa.
- Ini sulit. - Benar sekali.
- Bulan. - Benar.
Bagus. Ayo.
- Sampai hari Senin. - Selamat tinggal.
Simpan makanan ringanmu di dapur.
- Dia jadi dekat denganmu sebulan ini. - Begitu juga aku.
Sayang kau tak bisa tetap bekerja saat Tony kembali.
Ini hanya bantuan. Biasanya aku tak lakukan pekerjaan seperti ini.
Kupikir kau pengemudi profesional.
Jenis mengemudi yang berbeda.
Kami semua akan merindukanmu.
Dan terima kasih untuk tadi.
Untuk apa?
Untuk memutar mobil agar Jack tak melihat kami bertengkar.
- Kau sungguh tahu anak-anak ya? - Aku tahu bertengkar.
Sudah berbulan-bulan dia tak melihat Jack dan dia hanya menyalahkanku.
Kau pikir setelah berpisah selama setahun dia akan...
Maafkan aku. Kau tak perlu dengar itu.
Tidak apa.
Menurutku, kau membesarkan Jack dengan baik.
Kapan pun aku bisa membantu, jika ada yang kau perlukan.
Kau sangat baik. Aku mungkin akan menerima tawaranmu itu.
Aku hampir lupa. Seharusnya aku membawa Jack ke dokter besok pagi,
tetapi aku mengatur pesta kejutan, walau ulang tahunnya baru minggu depan.
...jadi saat aku mendekorasi dan temannya datang, apa kau tak keberatan...
- Aku akan antar. - Aku tak enak mengganggu akhir pekanmu.
Aku hanya akan jemput teman di bandar udara pada sore hari.
- Itu bagus. - Apanya?
Orang-orang keamanan bilang kau penyendiri.
- Jadi senang mendengar kau punya teman. - Dia sebenarnya bukan teman.
Dia orang Perancis.
Kuhubungi kau nanti.
Audrey, aku ingin selesaikan perbincangan kita.
Jika terjadi sesuatu, kau tahu nomor telepon genggamku.
- Takkan terjadi sesuatu, Ny Billings. - Audrey.
Konfirmasi untuk besok, jam sembilan pagi.
Besok jam sembilan pagi. Perubahan-supir yang antar, bukan ibunya.
Lebih baik lagi.
Vasily?
- Apa ini stabil? - Ya, itu stabil.
Dan obat penangkalnya?
Sampai jumpa besok.
Enam menteri satuan narkoba Amerika Latin tiba di Miami untuk pertemuan...
Ya. Frank Martin, 1156 Palmeadow.
Aku menunggu antaran ekspres. Itu yang kau katakan 45 menit yang lalu.
Tidak, aku tak perlu yang lain. Antarkan saja pizanya.
Aku takkan membayar itu...
Jadi, satu medium, tanpa mozzarella, ekstra zaitun dan ikan teri, $11,95.
- Kuharap kau lapar. - Andai kau tahu.
Maaf untuk penundaannya, Pak.
Ny Billings...
Audrey...
- Apa yang kau lakukan? - Kelihatannya apa?
- Apa kau habis minum? - Sedikit.
Kau bilang jika aku perlu apa pun.
- Aku tak bisa. - Mengapa? Karena siapa diriku?
Karena siapa diriku.
Aku merasa sangat tersesat, sangat bingung.
Siapa yang tidak begitu?
Terima kasih.
Untuk waktu, dan rasa hormatmu.
Kurasa itu yang paling aku perlukan.
- Apa aku akan disuntik? - Aku tak tahu.
- Kami belum buka. - Aku harus bertemu dokter secepatnya.
Dr. Koblin, tolong kemari. Ada masalah.
Kau harus isi formulir tentang masalahmu.
Sebenarnya, masalahku bukan medis. Masalahku adalah mental.
Apa masalahnya?
Aku.
Aku benci suntikan.
Pertama, belum pasti kau akan disuntik.
Jadi tak ada gunanya cemas akan hal yang belum tentu terjadi.
- Beri aku berita bagus. - Dokter bilang aku sembuh.
- Sakit sekali. - Aku takkan biarkan orang menyakitimu.
- Janji? - Kau tahu peraturan keempatku?
Jangan pernah buat janji jika tak bisa kau penuhi. Ayo.
Tutup pintu.
- Bisa kubantu? - Jack Billings janji dengan Dr. Koblin.
Dr. Koblin sakit hari ini. Dia akan diperiksa Dr. Tyberg.
- Aku suka Dr. Koblin. - Jangan khawatir. Dr. Tyberg sangat baik.
Bawa dia ke kamar 3.
- Di mana Laura? - Siapa?
- Kau di mejanya. - Dia juga sakit.
Ada banyak yang kena flu di sini. Ayo. Dokter sangat sibuk hari ini.
Ayo. Ini akan selesai dengan cepat.
Aku Dr. Tyberg.
- Apa aku tak bisa tunggu dokterku? - Dia sedang atasi masalah darurat.
- Suster bilang dia terkena flu. - Itu masalah daruratnya.
Dia terserang flu. Jadi semakin cepat kita mulai, semakin cepat selesai.
Ayo. Kutunjukkan sesuatu yang sangat keren.
Maaf, privasi antar dokter-pasien. Kau tunggu di ruang tamu, minum air...
Percayalah kepadaku, aku seorang dokter.
Teleponmu.
- Frank? Aku di sini. - Kau datang lebih awal.
Dorongan anginnya bagus. Liburanku tambah dua jam.
Sekarang, itu satu-satunya cara aku terbang.
- Hanya dorongan angin. - Senang kau sudah tiba.
KEMATIAN OLEH KELINCI
Dr. Dunietz tidak masuk hari ini. Telepon kembali hari Senin.
Aku sedikit sibuk. Kau bisa naik taksi? Kau punya alamatnya?
Aku dengar ikan di sini sangat lezat. Aku buatkan sup ikan. Kau suka itu bukan?
Aku harus pergi.
Mungkin kami tunggu dokter yang biasa menanganinya.
Sangat penting dia diimunisasi.
- Seminggu takkan berbeda. - Kita akan lakukan sekarang.
Pergilah.
Lihat aku.
- Ingat janjiku? - Ya.
- Ini aku. - Keluar.
Sial.
Pasien tidak bekerja sama. Siapkan kendaraan.
Cepat.
Semuanya akan baik-baik.
Berhenti. Jatuhkan senjatamu.
Mereka melarikan diri.
Rencana B?
Ya.
Kau datang.
- Apa itu? - Hadiah Jack.
Seragam bisbol, sepatu, sarung tangan dan pemukul.
- Ini olahraga kesukaannya. - Memang. Tahun lalu.
Sekarang dia di tim sepak bola. Dia hebat. Kau harus melihatnya.
- Tn. dan Ny. Billings, mereka datang. - Sembunyi semuanya.
- Selamat pagi, Tn. Supir. - Siapa ini?
Lihat kaca depanmu.
Aku tahu, kau pikir kaca anti peluru. Jadi katakan, dari pengalamanmu,
dinilai dari kejadian di kantor,
lebih dari sekadar mengantar anak ke sekolah,
apakah kaca anti peluru bisa hentikan peluru penembus perisai kaliber 7,62?
Mengapa kau menghentikan mobil?
Tak perlu mencari-cari, jaraknya lebih dari 91 meter.
Angkat teleponnya.
Kau merusak rencanaku, jadi aku katakan bagaimana kau memperbaikinya.
Seseorang akan muncul...
Biarkan dia masuk.
Supir.
Anak pintar.
Jangan matikan.
Jujur saja, aku benci anak-anak.
Aku tak tahu perasaanmu tentang itu, tetapi jika kau ingin punya anak,
jangan buat gerakan kecuali aku perintah.
Kini kau di tangannya. Tangannya lembut, tetapi bisa jadi tangan dari neraka.
- Percayai aku soal itu. - Percayai dia soal itu.
Sekarang menyetir.
Belok kiri.
Aku bilang kiri.
Kita teruskan caramu, kita ditangkap. Aku lakukan caraku, tak ada yang terluka.
- Di mana kesenangannya? - Simpan kesenangannya untuk nanti.
- Lumayan. - Apa ibumu tak mengajari berterima kasih?
Dia mencoba dan gagal total.
- Kupikir kita berhasil lolos. - Pikir lagi.
Pikiran selesai. Ayo pergi.
Kau tak bisa menemukannya? Satu pria dalam satu mobil. Dia hanya supir.
Tidak juga, Pak. Dia mungkin juga terlibat.
- Itu tidak mungkin. - Bagaimana kau tahu?
Dia bisa saja menyiapkan ini dari awal tanpa kau tahu.
- Dan kau ahli mengenai manusia. - Latar belakangnya...
Dia bekas anggota Pasukan Khusus, ahli mencari dan menghancurkan.
Dia keluar masuk Lebanon, Syria, Sudan, dia seorang pemburu.
Aku tak peduli keahliannya. Ini bukan daerah perang, ini kota di Amerika.
Di mana putraku?
Pemberhentian terakhir. Semua keluar.
Kau pria yang cukup hebat. Di waktu lain, di tempat lain,
kau dan aku, Sayang, kenikmatan yang bisa kita alami.
Cantik.
Tidak seperti yang kau duga saat kau mulai bekerja pagi ini bukan?
Apa itu yang dianggap humor di lingkungan ini?
Dalam lingkungan ini, humor bukan syarat untuk bekerja.
Sikap brutal, ya. Kemampuan untuk menghasilkan penderitaan, pasti.
Sedikit kegilaan, keacuhan moral, kepatuhan buta, semuanya diperlukan.
- Tetapi tidak humor. Bagaimana? - Menyenangkan.
Ini hanya awal, Sayangku.
- Apa maksud semua ini? - Pertanyaan tepat. Max.
Permisi.
Nyalakan pengeras suaranya.
Dalam dua jam ke depan, ambil lima juta dalam lembaran $100.
Taruh di dalam koper anti air, pergi ke Taman Bayfront, kau sendiri.
Akan ada Chrysler biru diparkir. Taruh koper di dalam bagasi lalu pergi.
Aku tak tahu jika bisa dapat lima juta dolar dalam dua jam.
Aku baca koran. Saat kau ditunjuk untuk posisimu sekarang,
keuntungan bersihmu melebihi 100 juta, jadi kau takkan rugi.
Apa jaminan kau takkan menyakiti putraku?
"Jaminan?" Aku ini bukan penjual mobil.
Jangan biarkan aksen indahku dan ejaan tanpa cela ini membingungkanmu.
Aku tinggal di hutan, dan di hutan kau memakan atau dimakan.
Tetapi, karena kita melakukan bisnis, ini jaminannya.
10 menit melewati tenggat waktu, aku akan kirim satu jari.
20 menit, satu tangan. 30 menit, satu kaki.
Sepertinya kita sepakat.
Kita sepakat.
Bisa kami bicara dengan putra kami?
Ibu.
Kau punya waktu dua jam, dimulai sekarang.
- Selamatkan putraku. - Baik.
Frank, kau berjanji takkan biarkan siapa pun menyakitiku.
Jangan buat janji jika tak bisa ditepati.
Memang tidak. Itu satu peraturanku.
Pria yang hidup dengan peraturan. Di duniaku janji dibuat untuk dilanggar.
- Tidak di duniaku. - Saatnya buat pengecualian. Pergi.
Hei, Supir...
Tidak, tunggu. Sedikit jarak bukan hal yang buruk.
Sekarang.
Ini aku.
- Dasar bajingan. - Aku sama sekali tak terlibat.
- Satu luka di kepala putraku... - Biar aku bicara dengan pemimpin.
- Ini US Marshal Stappleton. - Ambil tindakan cepat. Ada tiga perahu.
- Katakan di mana kau. - Gunakan pesawat. Mereka menuju utara.
Katakan saja di mana kau.
Aku dapat.
LOKASI PENELEPON
- Tarconi, keluar dari rumah. - Aku baru memasukan madeleines...
- Keluar saja. - Dan pergi ke mana?
- Pergi ke pantai. - Pantai Miami yang terkenal.
Impianku. Aku mau ke pantai.
Mungkin tidak.
- Berhenti. Siapa kau? - Aku koki.
Ini kesalahan besar.
Mengapa kita tidak bisa berdamai?
Ini Frank. Pura-pura ini orang lain.
Hai, Susan.
Tidak, aku di rumah.
Aku tak terlibat. Dia todongkan senjata ke Jack. Tak ada pilihan.
Ya, aku melihat itu.
- Apa yang kau tahu? - Ini bukan penculikan.
- Mereka meminta uang tebusan. - Para dokternya palsu.
Mereka mencoba menyuntik Jack. Saat aku mengganggu mereka...
Aku janji kepada Jack takkan biarkan orang menyakitinya.
Aku takkan langgar janji itu.
Kuhubungi kau nanti.
- Semua baik-baik? - Itu pertanyaan bodoh.
Jadi katakan kepadaku lagi, Inspektur Tarconi,
mengapa kau tidak segera mengatakan kau polisi.
Aku takjub dengan keefektifan kalian,
kecanggihan peralatanmu.
Aku bekerja di kantor kecil di kota kecil. Kami hanya punya kejahatan kecil.
- Aku sedikit tidak aman. - Kau dan Frank Martin berteman bukan?
Tepatnya bukan "berteman." Aku mengenalnya, kami memiliki hubungan.
Hubungan yang panjang?
- Tidak begitu panjang. - Kau memasak di rumahnya.
Aku orang Perancis. Kami tak perlu kenal orang begitu lama untuk memasak.
Itu untuk mencairkan hubungan.
Contohnya, roti lapis dan kopi yang kau tawarkan padaku.
Maaf aku berpendapat begini, tetapi ini tidak begitu enak.
- Memang tak enak, tetapi apa maksudmu? - Apa kau punya dapur?
Jangan bergerak. Smith.
Jatuhkan.
- Kau yakin ini aman? - Kami melindungimu.
Seperti kata ibuku, makanan hanya bisa dibatasi oleh imajinasimu.
Crème brûlée, croque monsieur.
- Di mana kau? - Memasak.
- Kau bisa bicara? - Baru saja dibicarakan. Ibuku.
Kau keberatan? Terima kasih.
- Kau memasak untuk siapa? - Untuk US Marshal.
Setelah menemukan lencanaku mereka sopan. Memberiku kopi dan roti.
Kau takkan percaya apa makanan di sini.
Aku mengubahnya saat mereka tunggu telepon dan konfirmasi pimpinanku.
Tentu saja, itu mungkin perlu waktu. Dia tak pernah di kantor.
- Ada pertanyaan tentang aku? - Mereka sangat tertarik denganmu.
Mereka ingin tahu di mana kau.
- Kau ada di mana? - Tidak di mana-mana. Tunggu dulu.
Kau bisa gunakan komputer di sana?
Lebih mudah daripada mendapat akses makanan yang lezat.
- Pria yang tampan. Siapa dia? - Apa mereka punya program identifikasi?
Aku tak terbiasa dengan sistem ini. Di kotaku, satu komputer untuk 10 orang.
Bagaimana denganmu?
- Ini cerita yang rumit. - Maksudmu kau dalam masalah besar?
- Bisa dibilang begitu. - Dalam kata lain, kondisi alamimu.
Ahli biologi Russia dengan gelar di bidang perang biologis.
- Kita punya alamatnya? - Miami, Jalan King nomor 11.
- Apa yang kau lakukan? - Mengejar bus.
Apa yang kau lakukan, Supir? Tak begitu ahli di atas air ya?
- Beri tahu soal kantor dokter. - Dokter?
Jarum suntik ini yang kau coba suntikan ke anak itu. Kau mau ceritakan?
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Yang pasti tak baik bagi kesehatanmu, hanya itu yang perlu kuketahui.
Semoga hidupmu menyenangkan, apa yang tersisa darinya.
Pengawas ke markas. Uang jaminannya masih di sana.
Jaminannya belum diambil. Saat ini tidak berarti apa pun.
- Bagaimana kalau ini bukan penculikan? - Aku sudah menangani 15 penculikan...
- Artinya mereka takkan bebaskan Jack? - Jangan buat ini jadi lebih rumit.
Aku tak membuat ini jadi lebih rumit. Ini semua karena pekerjaanmu.
- Apa hubungan pekerjaanku dengan ini? - Inilah penyebab segalanya.
Karena kau terkenal, kita jadi sasaran.
Tak peduli apa yang kalian pikirkan, yang coba selamatkan Jack hanya Frank.
- Supir itu? - Kau bicara dengan Frank Martin?
- Mengapa kau bicara dengannya? - Dia pria terakhir yang melihat Jack.
Kami menemukan anak itu.
BUNGA SEGAR
KOTA MIAMI PASUKAN PENJINAK BOM
- Hard drive- nya meledak. - Kirim satu lagi ke sana.
- Berapa lama waktu yang diperlukan? - Kami mencoba secepat mungkin.
- Dia bisa kehabisan udara. - Tenanglah.
- Itu putraku. - Biarkan mereka bekerja.
- Kau hanya duduk saja di sini? - Mereka ahli.
Semua orang jadi ahli. Aku muak dengan kalian semua.
Kau baik-baik?
Bernapaslah. Ayo, bernapaslah.
- Kau memang setan. - Aku harap begitu.
- Dimitri, kau menakutiku. - Di mana Sonovitch?
- Di ruangan. - Aku perlu bicara dengannya.
Duduklah. Dengarkan Panasonic. Musik rapnya bagus.
- Apa itu? - Aku tak tahu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku perlu penangkal. Supir menyuntikku.
- Dari mana dia dapat virus itu? - Yang kita tinggal di ruang dokter.
Tolong, aku perlu penangkalnya.
Tenang. Kau punya waktu empat jam sebelum virus aktif.
Kau tahu itu. Kau membantu menciptakannya.
- Buka lemari pendingin. - Kukatakan kepadamu...
Tolong. Buka lemari pendingin.
Ya. Polis asuransi. Berapa yang kau miliki?
Dua dosis. Cukup untuk Tipov dan diriku.
Asuransi Tipov dibatalkan. Ada satu untukku.
Dan aku menginginkannya sekarang. Ayo...
Ayo lakukan.
- Kurasa tidak. - Siapa kau?
- Ini cukup untuk dua orang. - Kau tak perlu.
- Tapi kau menyuntikku. - Dengan air.
- Aku tidak sakit. - Kau tidak sakit.
Air.
Bajingan.
Masalah kita selesai. Satu dosis untuk tiap orang.
- Itu bukan untuk kita. - Untuk kau dan anak itu.
Menyentuh sekali.
Kesabaranku akan segera habis.
- Katakan tentang virus itu. - Apa yang ingin kau ketahui?
Apa itu?
Cairan limbah bermutasi ganda.
Anak itu akan mati. Orang yang terkena napasnya mati, lalu ini berakhir.
- Apa maksudmu, "Ini berakhir?" - Virus itu akan berhenti setelah 24 jam.
Terima kasih untuk pelajarannya. Sekarang berikan tabungnya.
Kau sungguh ingin bermain sebagai pahlawan?
Mari kita lihat apa kau bisa terbang.
- Kau tidak apa? - Aku tidak apa.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Infeksi virus sederhana digabung dengan stres.
Ini akan berakhir dalam satu atau dua hari.
Aku sudah beri dia obat tidur.
- Hubungi aku jika ada masalah. - Terima kasih, Dokter.
Kau tahu, semua ini telah...
Ini membuatku sadar betapa bodohnya aku selama ini.
Dengan Jack
dan denganmu.
- Kau tidak apa? - Tn. Billings, kita terlambat.
Aku akan segera keluar. Aku ingin mampir setelah konferensi,
memeriksa Jack.
Memeriksamu.
Bagus. Sampai jumpa nanti.
Mereka ada di sini jika kau perlukan.
- Kau tak apa-apa, Nyonya? - Aku baik-baik saja.
Ini aku.
- Kau tak apa? - Pergi ke kamarmu.
Hai, Susan. Apa kabar?
Aku sendirian. Di mana kau?
Berputarlah.
Kau salah. Ini sebuah penculikan. Jack baik-baik saja.
Dia terinfeksi virus. Siapa pun yang berdekatan dengannya akan mati.
Apa maksudmu?
- Apa maksudmu putraku akan mati? - Tidak, dia takkan mati.
Setelah inkubasi, virusnya menyebar, yang terkena napasnya terinfeksi.
Putramu menjadi senjata. Sasarannya adalah ayahnya.
- Jefferson? Mengapa? - Karena konferensi itu.
Setiap agensi narkoba dalam satu ruangan. Suamimu bernapas, satu ruangan akan mati.
Kau harus percaya kepadaku.
Kau bisa menghubunginya?
- Apa yang akan kau lakukan? - Mencari pelakunya.
Dia memiliki ini. Untukmu dan yang lainnya.
Sekarang untukmu juga.
Kita kedatangan tamu.
- Badanmu panas. - Aku tidak apa.
Kau harus pergi.
Jangan bergerak.
- Gubernur sudah datang? - Semua sudah.
Gubernur, delegasi dari seluruh dunia.
- Kau tak bisa ke konferensi. - Apa semuanya baik-baik?
- ...memberinya virus mematikan... - Aku tak bisa dengar.
- Aku terinfeksi dan kau juga. - Aku tak bisa mendengarmu.
- Mereka mau menulari semua di sana. - Aku harus meneleponmu kembali.
Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Ayo. - Kau yakin?
- Kau masih jadi tamu pemerintah? - Mereka beri akomodasi lima bintang.
- Biar kutebak. Kau perlu bantuanku. - Kau dekat komputer?
Di sini itu jadi bantalku. Jadi, bagaimana kau ingin aku memulai?
- Aku tak tahu. Aku tak memiliki apa pun. - Tipe penyelidikan kesukaanku.
Coba lihat.
Aku ingin memperkenalkan delegasiku...
Bernapas. Benar, bernapaslah, Temanku.
Setelah bajingan-bajingan ini tersingkir
dan kesepakatan mereka mati, kau tahu apa yang akan jadi masalah terbesar?
- Apa? - Menghitung uangnya.
Aku tak sabar lagi.
Gianni Chellini.
Bekerja untuk siapa pun yang mencari masalah, Red Brigade, Shining Path.
Seseorang mengakses pusat data di lantai 15.
Itu Gonzalez. Dia sedang berlibur.
Dalang di balik penyanderaan menteri-menteri OPEC di Jenewa.
Itu pekerjaan bagus.
- Berikan alamatnya. - Miami, Pelican Drive 26900.
- Kami menemukan mobilnya. - Kau polisi hebat.
Terima kasih atas pujiannya. Sekarang aku akan kembali tidur.
Mungkin tidak.
- Idiot. Minggir. - Geser.
- Kau merasa lebih baik? - Sedikit.
Cobalah untuk tidur lagi.
Nyonya, kau baik-baik saja?
Jefferson, kau baik-baik saja?
Lakukan.
- Apa yang kau lakukan? - Kemarin malam membuatku berpikir.
Bagaimana memindahkan penangkal dengan aman?
Kita perlu sesuatu yang takkan pecah atau tidak bisa dicuri.
Sesuatu yang sangat aman. Aku.
Mengesankan. Berpakaianlah.
Hentikan dia.
- Mereka teman-temanmu? - Belum.
- Ke mana mereka pergi? - Garasi.
- Aku kehabisan amunisi. - Aku juga.
- Di mana amunisi tambahan? - Garasi.
Periksa rumahnya.
Habisi dia.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Terus jalankan argonya.
Jangan khawatir, Sayang. Sekarang kau aman.
Kau sangat indah. Mengingatkanku pada mobil kuningku.
Jangan bergerak.
- Oh, Tn. Supir. - Kuhancurkan kau sampai besok.
Maka darahku yang berceceran adalah yang kau cari. Kau tak ingin itu.
Tidak setelah kau bekerja sangat keras untuk mendapat obat penangkal.
Lihatlah baik-baik.
Aku satu-satunya obat penyakitmu.
Akulah obat penangkalnya.
Usaha yang bagus. Aku terkesan. Aku terlalu meremehkanmu.
- Supir takkan bisa tahu ini. - Aku belum tahu semuanya.
Mungkin aku bisa membantu. Bagian mana yang kau tidak pahami?
Kau. Mengapa?
Itu bagian termudah. Ini kesepakatan bisnis.
Aku disewa oleh penawar tertinggi.
Dalam kasus ini, kartel kokaina Kolombia yang ingin penegak hukum itu disingkirkan.
Kau pikir membunuh para politisi akan memudahkan mereka?
Itu bukan masalahku. Aku disewa untuk melakukan pekerjaan.
Aku melakukan pekerjaan itu, sepertimu. Hanya saja bayaranku lebih baik.
Begitu juga rambut dan setelanku.
Ah, Lola...
Permisi, aku harus mengejar pesawat.
Bunuh dia.
- Jangan berkedip. - Apa keuntungan untukmu?
Kenikmatan
membunuhmu.
Kami siarkan langsung dari jalan tol Key Biscayne
sedikitnya 10 mobil polisi mengejar truk pikap curian berwarna merah.
Ini gila. Jim, kau merekam itu?
Ada mobil lain yang melewati para polisi seakan mereka tidak bergerak.
- Bajingan itu bisa menyetir. - Ya, dia memang bisa.
Kami punya izin untuk lepas landas.
Duduk, nikmati penerbangan, dan kita akan sampai di Kolombia dengan cepat.
Ada masalah dengan roda pendaratan. Aku harus mendarat.
- Bisa terbang dengan ini? - Secara teori bisa.
Kalau begitu kau mendarat setibanya di Kolombia.
Coba kau angkat rodanya.
Maaf atas masalah ini. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Maaf, penerbangan dibatalkan.
Dengan menyesal aku beri tahu bahwa kau dibatalkan.
Duduklah.
Santai saja.
Minum sesuatu. Mari kita saling mengenal.
Kurasa aku tahu semua yang perlu aku ketahui.
Sial.
Lima poin. Ada mata dan kulit, tak ada rambut dan telinga,
putih di dalam coklat di luar.
- Ibu? - Cacing?
- Salah. Ayah? - Ulat.
- Salah. - Kentang.
- Bisa kubantu? - Aku akan pergi.
- Kelapa. - Salah.
- Ular. - Salah.
- Kacang. - Jijik.
- Hot dog. - Salah.
Cepat sekali.
- Aku tak mau kau ketinggalan pesawat. - Kau sangat perhatian.
Lihatlah, Temanku.
Kalian takkan percaya apa yang terjadi semalam.
Aku punya sesuatu untukmu. Karena kau tidak sempat ke pantai.
Air itu air, pasir itu pasir. Di sini, di sana, semuanya sama.
Penerbangan Air France 069 ke Paris.
Terima kasih. Ini liburan yang menarik.
Apa lagi yang bisa diminta seseorang?
- Sampai jumpa, Frank. - Sampai jumpa. Selamat jalan.
Aku ragu itu. Mereka bilang dorongan angin kuat.
Kurasa kita tidak bisa memiliki semua yang kita harapkan bukan?
Tidak, kita tidak bisa.
Aku mencari seorang pengantar.
Aku mendengarkan.
Retail Sub Diadaptasi oleh: Alex Lieswan
https://subscene.com/u/736223